* * * * * さて、韓国版、見てまいりました~ やっぱり… はじめっから、このバージョンで見たかった… っていうのが、率直な感想です。 せっかくの韓国映画らしさ、乾いてるのに叙情的っていう雰囲気が、 味わえたのに…。 差し替えられている曲「Yesterday when I was young」は、 3回登場します。 韓国版、ご覧になれない方、参考にしてくださいね。 1回目、魚風鈴のシーンです。 教授の家で、この曲をかけてるってことなのね。 スジンとの会話の間も、流れています。 ソギョンは、この曲を聞き続け、あの魚風鈴でマノサを想い続け、 ジョンインを感じていたんですね。 これって、かなり意味のあるシーンなんじゃないの~? この曲が流れてない日本版って…一体。(苦笑) この後、若ソギョンが窓辺で「ケナリゴ~~ゲ…」って、 歌っているシーンになるんだけど、 フィルムのつなぎが気になりました。←細かくてごめん。 2回目、窓ガラス越しに聴くシーン。 ここは、日本版で違和感があったので、私としては、よかったです。 (画像、下げました) このシーンのソギョンの顔↑、 大大大好き♡なの~! ただ、ソギョンの顔がアップになったときに、 曲もどーーんっと大きくなったので、 ベタすぎやな~と思ってしまいました。 窓ガラス越しなんだから、もっと小さいだろっ!って、軽く突っ込み~。 ジョンインを意識して、意識して、意識して~~~っていうソギョンの 気持ち的には、わからなくもありませんが…。 ちょっと大きすぎやしませんか~?どうよ? 3回目、もちろんエンディング。 淡い映像のトーンと合ってましたね。当然か…。 「Yesterday when I was young」(帰り来ぬ青春)がピッタリで、 美しくも哀しい大人のストーリーっていう雰囲気でした。 このエンディングがあってこそ、ソギョンの人生に想いをはせ、 ハラハラと心が洗われるような涙が流せるような気がしました。 「Yesterday when I was young」 が、耳から離れなくなりました。 自分の中で、 「夏物語」のイメージ=「Yesterday when I was young」 となることができたのが、 韓国版を見た一番の収穫だったといえますね。 …で、ちょっと疑問に思ったんですが…。 この韓国版って、曲の差し替えだけだったの? これでも、ガン見したつもりだったけど、映像は日本版と同じかいな~? カットシーン、流れると思ったのに…。 ヤられたぜっ…。 ご覧になった方、本当はどうなの~教えて~! でも…ま、いいか…(爆) 検証は、他所様にお任せしましょうかね…。
by leejewel
| 2007-02-26 12:17
| 「夏物語」
|
カレンダー
Jewelからのお知らせ
◆ Jewelのお願い ◆
★初めて訪問された方は、カテゴリ内の「ご挨拶」の「はじめまして…」を お読み下さい。 ★当ブログは、 非公開コメントを 通常仕様としております。 (2007.3.27より) 公開でのコメントは、 ご遠慮下さい。 ★公開で書かれたコメントは、内容に関わらず、 管理人の権限で削除させて頂きます。 ★なお、誹謗中傷、こちらで不適切と判断したコメントも、同様です。 どうか、ご理解とご協力、 お願いいたします。 ◆ByungHun Mania◆ ★パスワード制のJewelの小部屋です。 ★ここに記載している画像、文章等は、あくまでも 一個人の趣味、想像の 範囲内のものです。 当ブログ外への転載、引用は、固くお断りします。 ◆ ブログリンク ◆ わくわく!バンジージャンプするっ! 期間限定のJewelの部屋 Jewelry Box Jewelによるジウンちゃんの部屋 Jeewoonmania お気に入りブログ
カテゴリ
ご挨拶 業務連絡 イ・ビョンホン 創作文索引 創作文 「美日々」 創作文「夏物語」 創作文「HERO」 創作文「チャンイ」 short story オリジナル「Angel Voice」 創作文J&B 創作文「外交官 黒田康作」 創作文レビュー 「美しき日々」 「夏物語」 「Police」 「GOOD.BAD.WEIRD」 「HERO」 「ICWR」 「IRIS」 「いつか」 「G.I.JOE」 「The Influence」 「I SAW THE DEVIL」 「外交官 黒田康作」 「G.I.JOE2」 「王になった男」 「RED2」 ひとりごと FILM TOUR '08 EVENT ARENA TOUR 2007 ON STAGE 2011 映画の話 雑誌・本 夢の話 ドラマの話 FILM TOUR 2012 ぷちオフ会など お芝居の話 日韓映画文化交流研究会 ON TOUR 2014 以前の記事
検索
タグ
その他のジャンル
ブログパーツ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||